The fancy pants name is Bronchiolitis obliterans.  The disease is caused by lung scarring from the diacetyl, but occurring in a consumer is not remotely common.  Mostly, it was affecting factory workers who were inhaling diacetyl fumes.